Money Game part 2	Hra o peniaze časť 2
Strange times we're living in, panic and hysteria	V divnej dobe to žijeme, panika a hystéria
Poor man learn the rich man don't care for ya	Chudák, uvedom si, že bohatý sa o teba nezaujímajú
Narcissist mindsets spread like malaria	Narcistické mlysenie sa šíri ako malária
Sit back and watch the show, America!	Usaďte sa a pozrite si predstavenie, Američania
Britain split through fickle shit	Británia sa rozdelila pre vrtkavé sračky
A government of hypocrites	Vláda pokrytcov
These counterfeit politicians sit	Títo falošný politici si sedia
In parliament, not adequate	V parlamente, neadekvátne
Needlessly bleeding resources all dry	Zbytočne žmýkať zdroje až do sucha
Turn a blind eye if it means a pay rise	Pre väčšiu plácu to nechám bez povšimnutia
"Oh what a shame it would be I would die"	„Oh aká škoda keby som umrel“
If Number 10 Downing Street burned in a fire	Keby číslo 10 na Downing Street zhorel
Only joking, only messing, don't be stressing	Len srandujem, len sa zahrávam, nestresuj
I'm a peaceful adolescent,	Som mierumilovný mladík,
there's no need to be unpleasant	nie je dôvod byť nepríjemný
Write my thesis in a rhyme scheme	Napíš moju tézu na rýmovej schéme
To analyze the brain	Na analýzu mozgu
While my fingers on the trigger of a money game	Zatiaľ čo môj prst je na spúšti hry o peniaze

Oh rain, rain, rain, rain	Oh dážď, dážď, dážď, dážď
A storm, it comes our way	Búrka k nám ide
And those who rise through distorted lies	A tí čo stúpajú cez pokrivené lži
Poisoning the veins	Trávia nám žily
But we like to point the blame, blame, blame, blame	Ale my radi zhadzujeme vinu, vinu, vinu, vinu
It's easier to blame	Je ľahšie viniť
But point the mirror at ourselves	Než obrátiť zrkladlo na nás
We're all part of this old money game	Veď všetci sme súčasťou tejto starej hry o peniaze
(This old money game)	(Tejto starej hry hry o peniaze)
(This old)	(Tejto starej)

Money is a game and the ladder we climb	Peniaze sú hra a rebrík, po ktorom šplháme
Turns a saint into a sinner with his finger in crime	Zo svätca urobia hriešnika namočeného v zločine
I'll break it down for you motherfuckers line by line	Vysvetlím vám to naničhodníkom, riadok po riadku
This is business economics in a nursery rhyme	Toto je podniková ekonomika v detskej riekanke

She sells seashells on a seashore	Predáva mušle na pobreží
But the value of these shells will fall	Ale ich cena sa časom zníži
Due to the laws of supply and demand	Kvôli zákonom ponuky a dopytu
No one wants to buy shells	Nikto nechce mušle,
'cause there's loads on the sand	keď ich je dosť na piesku

Step 1: you must create a sense of scarcity	Krok jedna: musíš vytvoriť dojem nedostatku
Shells will sell much better	Vieš, mušle predáš ľahšie,
if the people think they're rare, you see	keď si budú myslieť, že sú vzácne
Bare with me, take as many shells as you can find	Vydrž to so mnou, zober ich koľko môžeš,
and hide 'em on an island stockpile 'em high	schovaj ich na ostrove, nahromaď ich,
until they're rarer than a diamond	až kým nebudú vzácnejšie než diamanty

Step 2: you gotta make the people think that they want 'em	Krok dva: musíš ľudí presvedčiť, že ich chcú
Really want 'em, really fuckin want 'em	Vážne chcú, vážne kurva chcú
Hit 'em like Bronson	Udri do nich ako Bronson
Influencers, product placement,	Influenceri, umiestnenie,
featured prime time entertainment	uvádzanie v hlavnom vysielaní
If you haven't got a shell then you're just a fucking waste man	Ak nemáš mušľu, tak si proste nula brácho

Three: it's monopoly, invest inside some property,	Tri: je to monopol, investuj do nejakého majetku,
start a corporation, make a logo, do it properly	začni spoločnosť, urob logo, rob to poriadne
"Shells must sell", that will be your new philosophy	„Mušle sa musia predať“, to bude tvojou novou filozofiou
Swallow all your morals they're a poor man's quality	Zahoď svoju mravnosť, to je kvalitou chudákovou

Four: expand, expand, expand, clear forest,	Štyri: rozpínaj, rozširuj, rozvíjaj, vyčisti les,
make land, fresh blood on hand	sprav zem, čerstvá krv na rukách

Five: why just shells? Why limit your self?	Päť: prečo len mušle? Prečo sa obmedzuješ?
She sells seashells, sell oil as well!	Ona predáva mušle, tak ty predávaj aj ropu!

Six: guns, sell stocks, sell diamonds, sell rocks,	Šesť: zbrane, predávaj akcie, diamanty, kamene,
sell water to a fish, sell the time to a clock	predaj vodu rybe, predaj čas hodinám

Seven: press on the gas, take your foot off the brakes,	Sedem: šliapni na plyn, noha z brzdy dole,
run to be the president of the United States	kandiduj na prezidenta Spojených štátov

Eight: big smile mate, big wave that's great	Osem: veľky úsmev kamoš, veľký potlesk, to je super
Now the truth is overrated, tell lies out the gate	Teraz keď je pravda preceňovaná, klam až sa ti z huby práši

Nine: Polarize the people, controversy is the game	Deväť: polarizuj ľudí, kontroverzia je tá hra
It don't matter if they hate you if they all say your name	Nezáleží, keď ťa neznášajú, keď všetci hovoria tvoje meno

Ten: the world is yours, step out on a stage to a round of applause You're a liar, a cheat, a devil, a whore	Desať: svet je tvoj, výjdi na pódium, sprevádzaný potleskom
And you sell seashells on the seashore	Si klamár, podvodník, diabol, kurva
	A predávaš mušle na pobreží
Rain, rain, rain, rain
A storm, it comes our way	Dážď, dážď, dážď, dážď
And those who rise through distorted lies	Búrka k nám ide
Poisoning the veins	A tí čo stúpajú cez pokrivené lži
But we like to point the blame, blame, blame, blame	Trávia nám žily
It's easier to blame	Ale my radi zhadzujeme vinu, vinu, vinu, vinu
But point the mirror at ourselves	Je ľahšie viniť
We're all part of this old money game	Než obrátiť zrkladlo na nás
(This old money game)	Veď všetci sme súčasťou tejto starej hry o peniaze
(This old)	(Tejto starej hry o peniaze)
	(Tejto starej)

Text vložil: MartinForNow (3.8.2022)	Překlad: MartinForNow (3.8.2022)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta Ren
	Money Game part 2 MartinForNow
	Violet MartinForNow

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Without You (Mariah Carey)
9.	Shallow (Lady Gaga)
10.	Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Maroon 5
5.	Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Ren - Money Game part 2

Text písně v originále a český překlad

Money Game part 2

Hra o peniaze časť 2

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)